Angie Lee Official Blog

上海人アンジー・リーオフィシャルブログ

有名人の中国愛称【Nicki Minaj】編

f:id:angielee:20181002133555j:plain

 

Nicki Minaj ニッキー・ミナージュ

中国語では

妮琪·米娜(nī qí · mǐ nà)

英語の「Nicki Minaj」の音訳です。日本でいう、カタカナ表記みたいなもので、漢字は音としてだけで、漢字としての意味をほとんどありません。

 

中国での愛称

麻辣鸡(má là jī)

 「マーラージー」という意味

 

なぜこの愛称かというと、

 

「麻辣鸡」とは、蒸し鶏にピリ辛ソースをかけた、バンバンジーのような 鶏肉料理のことなんです。 本名の「ミナージュ」の発音が、「má là jī」に似ていることから一つの理由で、辛口コメントでも知られるニッキーの個性も、この愛称がぴったりではないかと、ファンの間で定着したそうです。

 

 ちなみに、彼女の左腕の中国語のタトゥー「上帝与你常在」は「神は汝と共に在り」という意味です。

 

中国では、有名人を愛称で呼びます。特に、海外セレブは名前が長いので、その人にちなんだ短い愛称があります。「Nicki Minaj」の場合は、名前の音とキャラクターからの愛称でした。中国人はどんな視点で海外アーティストの愛称をつけるのか、知るのも面白いと思いますし、中国人の考え方が見えて来ますよね。

 

中国人とのコミュニケーションに、ぜひ役立ててくださいね!この「有名人の中国愛称」シリーズで紹介して行くので、気に入ったら「ブログ購読」してね(^_^)